《佛说无量寿经》白话译注 | 现五浊刹，随顺群生
东林法音
《佛说无量寿经》
白话译注
经文
现五浊①刹，随顺群生。示有尘垢，沐浴金流②。天按树枝，得攀出池。灵禽翼从，往诣道场。吉祥感征，表章功祚。哀受施草，敷佛树③下，跏趺④而坐。奋大光明，使魔⑤知之。魔率官属，而来逼试。制以智力，皆令降伏。得微妙法，成最正觉⑥。
注释
①五浊：即劫浊（种种浊法聚会之时代）、见浊（邪知邪见流行）、烦恼浊（贪瞋痴种种烦恼炽盛）、众生浊（由见浊和烦恼浊故，所感应到的粗陋弊恶的身心）、命浊（身心憔悴，寿命短促）。我们现在所处的世界，正是五浊恶世。
②金流：即尼连禅河，是恒河的支流，因河沙均为金黄色，故称金流。
③佛树：即菩提树，因佛成道于此树下，故称佛树。
④跏趺：一种盘腿而坐的方式。先将左足置于右腿上，再将右足置于左腿上，谓之吉祥坐;若先将右足置于左腿上，再将左足置于右腿上，谓之降魔坐。
⑤魔：指魔王波旬，住在欲界第六天。
⑥最正觉：即阿耨多罗三藐三菩提，无上正等正觉，亦即成就佛果。
图片
今译
菩萨要随顺众生的接受程度，在此五浊世界作如是种种示现。表现出也有尘劳垢染的样子，了知苦行非解脱道，便来到尼连河沐浴。(因身体极度虚弱)，名叫“天”的树神把树枝压低，菩萨手攀树枝才得以上岸。灵异的鸟儿展翅随从，一同前往道场。路上遇到刈草童子名叫吉祥，这样的瑞应，彰显出菩萨具足无量的福慧功德。
菩萨以哀悯心接受了吉祥童子供施的吉祥草，铺设在菩提树下，结跏趺坐。(从眉间白毫)发出大光明，使得魔王波旬知道有菩萨坐菩提道场即将成佛。波旬于是带领魔众，前来逼恼试探。菩萨以智慧之力，一一制伏。证得不可思议的实相之法，成就无上正等正觉。
